Jdi na obsah Jdi na menu
 


Přidělení fragmentů pro překlad

3. 3. 2009

Vážení kolegové,

jako podmínku k zápočtu máte stanoven kraťoučký překlad z Digest. Používejte při práci nejen anglický/německý/francouzský překlad, ale i latinský originál. V odevzdaném dokumentu nezapomeňte tuto strukturu: vaše jméno, příjmení, skupina, datum, latinský text (s odkazem na pramenné místo), cizojazyčný překlad, váš překlad (český nebo slovenský). Nesmyslné překlady pořízené webovým překladačem ve stylu "já jít do les" nebudu v letním semestru akceptovat. Pokud bude překlad nesrozumitelný, dostanete další fragment k přeložení. Budete-li mít jakékoli pochybnosti ohledně značení či překladu, konzultujte se mnou.

Jste-li silnější v němčině, než v angličtině, a chcete-li zvolit tento jazyk, přijďte za mnou do kanceláře, mám k dispozici tištěný německý překlad Digest (bohužel pouze knihy 11 - 20), z něhož si můžete vybrat fragment a vyměníme vám jej za ten již přidělený.

Vybrala jsem jednotlivé fragmenty a paragrafy tak, aby každý z vás měl přibližně stejně dlouhý (v podstatě krátký :-) text. Značíme takto: kniha - titul - fragment - paragraf. Zkratka pr. označuje první paragraf, po něm následuje další, který je značen číslem jedna. Nezmylte se.

Skupina S 1:

Kristýna Celuchová - D 6. 1. 1. pr. a 1.

Veronika Čásková - D 6. 1. 1. 2.

Adam Čičmanec - D 6. 1. 1. 3.

Martina Dvořáková - D 6. 1. 2.

Roman Flanderka - D 6. 1. 3. pr.

Eva Hadačová - D 6. 1. 3. 1. a 2.

Petr Chamrád - D 6. 1. 4.

Alžběta Chmelová - D 6. 1. 5. pr.

Romana Janulíková - D 6. 1. 5. 1.

Jitka Jugová - D 6. 1. 5. 2. až 5

Lucie Jurčíková - D 6. 1. 6. (první polovinu fragmentu do konce věty ... trita sint at nova.)

Hana Kafková - D 6. 1. 6. (druhou polovinu fragmentu od slov Quamvis et in vasis...)

Kateřina Kaplanová - D 6. 1. 7 a D 6. 1. 8. první věta

Ladislav Koppan - D 6. 1. 8. kromě první věty

Karolína Kubáňová - D 6. 1. 9. (první polovinu fragmentu do konce věty ... uti possidetis vel utrubi)

Michal Kyjonka - D 6. 1. 9. (druhá polovina fragmentu od věty Denique ait...)

Tomáš Langr - D 6. 1. 10.

Natálie Lukácsová - D 6. 1. 11. a 12.

Kateřina Machová - D 6. 1. 13.

Šárka Malinovská - D 6. 1. 14.

Lucie Mohylová - D 6. 1. 15. pr. a 1.

Veronika Pochylá - D 6. 1. 15. 2. a 3.

Pavlína Skácelová - D 6. 1. 16.

Martina Šimečková - D 6. 1. 17. pr.

Sylva Štěrbová - D 6. 1. 17. 1. (první polovinu fragmentu do konce věty ... restituere cogendum.)

Dita Viková - D 6. 1. 17. 1. (druhá polovina fragmentu od věty Quod si dolo malo...)

Adéla Vojáčková - D 11. 3. 6. - 8.

Kateřina Volná - D 6. 1. 20.

Skupina S 2:

Jitka Babišová - D 6. 1. 21. (první polovina fragmentu do konce věty ... dum in fuga sit, usucapiat?)

Klára Blechová - D 6. 1. 21. (druhá polovina fragmentu od věty Nec iniquum...)

Václav Dobrozemský - D 6. 1. 22. a D 6. 1. 23. pr. + 1.

Kateřina Farkasová - D 6. 1. 23. 2.

Eva Grabcová - D 6. 1. 23. 3. a 4.

Lucie Jonášová - D 6. 1. 23. 5. (první polovina fragmentu do konce věty ... non idem efficit.)

Radka Kolajová - D 6. 1. 23. 5. (druhá polovina fragmentu od věty Ideoque in omnibus...)

David Kopal - D 6. 1. 23. 7.

Erika Kovačicová - D 6. 1. 24.

Martina Kovaříková - D 6. 1. 25.

Hana Krátká - D 6. 1. 26. a D 6. 1. 27. pr.

Jiří Krátký - D 6. 1. 27. 1.

Lucie Křížková - D 6. 1. 27. 2.

Kristýna Kubíčková - D 6. 1. 27. 3.

Ivan Ládr - D 6. 1. 27. 5.

Denisa Ljasovská - D 6. 1. 27. 4.

Ondřej Malý - D 6. 1. 28. a 29.

Adam Matuška - D 6. 1. 30. a 31.

Silvie Pavlicová - D 6. 1. 32. a 34.

Eva Prokopová - D 6. 1. 33.

Jana Pustelníková - D 6. 1. 35. pr.

Jana Stolaříková - D 13. 6. 12.

Tomáš Sýkora - D 6. 1. 35. 2. a 3.

Filip Šír - D 6. 1. 36.

Lukáš Štrajt - D 6. 1. 37.

Petra Vančurová - D 6. 1. 38. (první polovinu fragmentu do konce věty ... quod impensum est.)

MUDr. Zdeněk Vavro - D 6. 1. 38. (druhá polovina fragmentu od věty Finge pauperem...).

Skupina S 3:

Alena Bezuchová - D 6. 1. 39. a 40.

Jiří Brada - D 6. 1. 41. pr.

Martin Bureš - D 6. 1. 41. 1.

Kateřina Daňková - D 6. 1. 42.

Romana Dostalová - D 6. 1. 43.

Michal Gavlík - D 6. 1. 44. a 45.

David Hančl - D 6. 1. 46.

Michal Horanský - D 6. 1. 47.

Tomáš Huber - D 6. 1. 48.

Gabriela Jansová - D 6. 1. 49.

Pavla Ježáková - D 6. 1. 50.

Silvie Klosová - D 6. 1. 51.

Petra Lukášová - D 6. 1. 53. a 54.

Jitka Malínková - D 6. 1. 55. a 56.

Tomáš Martinák - D 6. 1. 57.

Michal Maruna - D 6. 1. 58.

Markéta Nardelliová - D 6. 1. 60. a 61.

Lucie Pavlišová - D 6. 1. 62. pr.

Martin Pospěch - D 6. 1. 62. 1.

Ing. Tomáš Rýc - D 6. 1. 63.

Tereza Slobodová - D 6. 1. 64. a D 6. 1. 65. pr.

Monika Tilečková - D 6. 1. 66. a 67.

Pavel Vandas - D 6. 1. 68.

Michal Vojtěšek - D 6. 1. 65. 1.

Nina Krämerová - D 7. 1. 69. a 70.

Skupina S 4:

Natália Benediktyová - D 6. 1. 71.

Katarína Blažíčková - D 6. 1. 72.

Lukáš Böhm - D 6. 1. 73. - 75.

Tomáš Florián - D 6. 1. 76.

Lubomír Hajkr - D 6. 1. 77.

Dominik Holibka - D 6. 1. 78.

Jakub Chrudina - D 6. 1. 79.

Přemysl Kameníček - D 6. 1. 80.

Michal Kiriakovský - D 6. 2. 1.

Kirkopulosová Nelly - D 6. 2. 2. a 3.

Kliment Jan - D 6. 2. 4. až 6.

Koňaříková Monika - D 6. 2. 7. pr. až 3.

Eva Krušinová - D 6. 2. 7. 4. až 7.

Petra Kucková - D 6. 2. 7. 8. až 11.

Jan Linhart - D 6. 2. 7. 12. až 15.

Andrea Malá - D 6. 2. 7. 16.

Petra Masopustová - D 6. 2. 7. 17.

Monika Myšková - D 6. 2. 8.

Lucie Navrátilová - D 6. 2. 9. pr. až 3.

Petr Novák - D 6. 2. 9. 4.

Lenka Pechalová - D 6. 2. 9. 5. a 6.

Tomáš Petr - D 6. 2. 10. a D 6. 2. 11. pr. a 1.

Klára Poláková - D 6. 2. 11. 2. a 3.

Veronika Pospíšilová - D 6. 2. 11. 3. a 4.

Theobald Ptoszek - D 6. 2. 11. 5. až- 7.

Katarína Radičová - D 6. 2. 11. 8. až 10.

Tereza Rösslová - D 6. 2. 12. pr.

Nikol Řeháková - D 6. 2. 12. 1. až 4.

Tereza Smékalová - D 6. 2. 12. 4. až 7.

Andrea Surá - D 6. 2. 13.

Jitka Šindlerová - D 6. 2. 14.

Ivo Škola - D 6. 2. 15. a 16.

Lukáš Volek - D 6. 2. 17.

Jan Zaremba - D 6. 3. 1. pr.

Petra Žilková - D 6. 3. 1. 1. a D 6. 3. 2. a 3.

Skupina S 5:

Nikola Antlová - D 7. 1. 1., D 7. 1. 2, D 7. 1. 3. pr.

Radka Demjanová - D 7. 1. 3. 1. až 3.

Lucie Dobrovolná - D 7. 1. 4., D 7. 1. 5.

Kristýna Hofmanová - D 7. 1. 6.

Radana Holušová - D 7. 1. 7. pr. a 1.

Aneta Hralová - D 7. 1. 7. 1.

Hana Klepsová - D 7. 1. 7. 2.

Daniela Kopečková - D 7. 1. 7. 3.

Barbora Kostíková - D 7. 1. 8, D 7. 1. 9. pr. a 1.

Pavla Krystýnková - D 7. 1. 9. 2. a 3.

Tereza Kvasničková - D 7. 1. 9. 4.

Sabina Langrová - D 7. 1. 9. 5. a 6.

Jana Machová - D 7. 1. 9. 7.

Lukáš Ondráček - D 7, 1, 10; D 7. 1. 11.

Zuzana Pešoutová - D 7, 1. 12, pr. a 1.

Klára Popelková - D 7. 1. 12. 2.

Lucie Přenosilová - D 7. 1. 12. 3.

Ivana Rosenzweigová - D 7. 1. 12. 4.

Petra Speváková - D 7. 1. 12. 5.

Jana Stodůlková - D 7. 1. 13. pr.

Petr Strakoš - D 7. 1. 13. 1. a 2.

Stanislav Szpandrzyk - D 7. 1. 13. 3.

Petra Šabršulová - D 7. 1. 13. 4.

Tereza Šeděnková - D 7. 1. 13. 5.

Martin Švorc - D 7. 1. 13. 6.

Gabriela Tkadlecová - D 11. 7. 10.

David Vostrejž - D 7. 1. 13. 8.

Tomáš Zádrapa - D 6. 1. 23. 6.

Skupina S 6:

Veronika Alexová - D 7. 1. 14; D 7. 1. 15. pr. a 1.

Barbora Bojková - D 7. 1. 15. 2 až 5.

Marie Bradáčová - D 7. 1. 15. 6.

Viktor Cvek - D 7. 1. 15. 7.

Lucie Dřevíkovská - D 7. 1. 16; D 7. 1. 17. pr.

Martina Dřímalová - D 13. 7. 14 (něm.)

Lucie Ernestová - D 7. 1. 17. 2. a 3.

Vendula Filová - D 7. 1. 18. a 19.

Barbora Gonsiorová - D 7. 1. 20., D 7. 1. 21.

Barbora Harušíncová - D 7. 1. 22.

Petra Havelková - D 7. 1. 23.

Jan Humpolík - D 7. 1. 24; D 7. 1. 25. pr.

Petra Jonášková - D 7. 1. 25. 1. (první polovina paragrafu do konce věty... tunc pretium numeritur?)

Eva Kafková - D 7. 1. 25. 1. (druhá polovina paragrafu od věty Iulianus quidem...)

Petr Kroupa - D 7. 1. 25. 2.

Magdaléna Kučerová - D 13. 5. 11. pr.

Kateřina Mencnerová - D 7. 1. 25. 4.

Michal Novotný - D 7. 1. 25. 5.

Martina Pinková - D 7. 1. 25. 6.

Anna Poliánová - D 7. 1. 25. 7.

Jarmila Schreiberová - D 7. 1. 26.

Dušan Siriški - D 7. 1. 27. pr. a 1.

Adam Souček - D 7. 1. 27. 2. a 3.

Veronika Škopíková - D 7. 1. 27. 4. a 5.

Kristína Tisová - D 7. 1. 28.; D 7. 1. 29.; D 7. 1. 30.

Jana Vávrová - D 7. 1. 32. a 33.

Pavlína Volemanová - D 7. 1. 33.

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář